Episode 7

full
Published on:

10th Feb 2022

7. Zofia Zaleska 🇵🇱 PRZEJĘZYCZENIE. ROZMOWY O PRZEKŁADZIE

Zaproszam do wysłuchania audycji o zbiorze rozmów Zofii Zaleskiej z polskim tłumaczami (literatury). Świetne rozmowy, wyjątkowe historie o ludziach i literaturze. Każda razmowa inna, i każda - piękna.

🔧 odcinek zremasterowany: 20.01.2025

(00:25) Zamiast wstępu

(02:55) Po co przekładać

(07:30) Wybrane rozmowy

(15:45) Autor oryginału a przekład

(20:10) Zamiast zakończenia

Poniekąd powiązane:

Mentioned in this episode:

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. "Tvoje vojská" i "Bez práce a bez slov" Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Next Episode All Episodes Previous Episode

Listen for free

Show artwork for Literatura ze środka Europy

About the Podcast

Literatura ze środka Europy
W podkaście "Literaturze ze środka Europy" opowiadam o książkach, autorach i tradycjach, które kształtują moją wrażliwość – od klasyków środkowoeuropejskich po eksperymentalne projekty postmodernistów (a nawet dalej)..
W podkaście "Literatura ze środka Europy" mówię o literaturze, która mnie porusza i którą odkrywam (najczęściej) na nowo. W kolejnych odcinkach prezentuję książki, autorów i tradycje, które kształtują moją wrażliwość: od literatury środkowoeuropejskiej po eksperymentalne projekty postmodernistów, od esejów odsłaniających mechanizmy współczesności po powieści, które wciąż stawiają pytania o formę i sens.

Interesują mnie strategie narracyjne, eksperymenty formalne oraz dialog między tradycją a współczesnością. Staram się zrozumieć, jak literatura opisuje świat, pamięć i doświadczenie, i jak rezonuje w naszym życiu. Podkast kieruję do Słuchaczy zainteresowanych pogłębioną (?) refleksją (??) nad procesami literackimi: sposobami organizacji tekstu, przemianami gatunków, kategoriami estetycznymi oraz uwarunkowaniami społecznymi i politycznymi, które wpływają na kształt współczesnej prozy.

Dla wygody uporządkowałem cały katalog (ponad 500 odcinków) w zestaw tematycznych playlist, które prowadzą przez języki, regiony i nurty literackie – od literatur narodowych po gatunki i zjawiska przekraczające granice.