315. Rafał Lisowski 🎙️ O STOWARZYSZENIU TŁUMACZY LITERATURY, ALE NIE TYLKO

Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych.

Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie.

(00:25) Zaczynamy!

(02:20) Przekład w Polsce, a za granicami

(07:45) Przekład kiedyś, przekład dziś

(13:50) STL - po co jest?

(25:30) Legislacja i nowe technologie

(49:00) Słowniki dla tłumaczy?

(57:10) Jak zacząć karierę tłumacza?

(70:00) Polecenia, apele i zaproszenia

💬 Więcej rozmów z tłumaczami:

• 🎙️ Małgorzata Gralińska 🔄 Walter Kempowski
• 🎙️ Antoni Kroh 🔄 Jaroslav Hašek
• 🎙️ Zofia Bałdyga
• 🎙️ Michał Wirchniański 🔄 Michal Hvorecký, Juraj Kováčik
• 🎙️ Małgorzata Gralińska 🔄 Jaroslav Rudiš
• 🎙️ Małgorzata Gralińska 🔄 Marlene Haushofer
• 🎙️ Irena Makarewicz 🔄 Miklós Bánffy
• 🎙️ Agata Wróbel 🔄 Lucie Faulerová
• 🎙️ Miłosz Waligórski 🔄 Lajos Grendel

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!